Прародителем такого древнего и популярного европейского языка, как итальянский, считается народная латынь. Именно она была распространена на территории современной Италии. В настоящее время на нем разговаривают не только в Италии, но и в таких небольших странах, как Швейцария, Сан-Марино и Ватикан.
Грамматика этого языка не очень сложна, правила чтения просты. Многие из его звуков имеют русские аналоги. Как гласит одна пословица: французский язык создан для любви, немецкий - для войны, английский для бизнеса, а итальянский - для искусства.
Секрет музыкальности итальянского языка в том, что практически все его слова (исключение - некоторые артикли, предлоги и заимствования), заканчиваются на гласную. По распространенности в Интерне-сети он находится сегодня на 11 месте.
Тем не менее, для многих людей он всё же остается только непонятным, сложным и чужеземным наречием. В таком случае возникает вопрос, что делать, если необходимо сталкиваться с ним в быту или по работе? В этом случае на помощь могут прийти профессионалы, которые без проблем помогут сделать перевод документов с итальянского на русский, и наоборот.
Именно профессиональный переводчик сможет не только подготовить правильный и грамотный перевод текста, но также сможет сохранить все лексические, грамматические и стилистические особенности оригинального документа. Провести такую работу можно в том случае, если переводчик хорошо знаком с обоими языками, а также с особенностями употребления различных словоформ.
Особо важна квалификация специалиста при техническом переводе с итальянского на русский. В первую очередь потому, что в профессиональных статьях и официальных документах чаще всего содержатся такие специфические термины, о которых может быть неизвестно даже тому, кто давно изучает иностранный язык, не углубляясь при этом в какую-либо из определённых сфер, т.к. многие слова в контексте могут приобретать совершенно иное значение.
Таким образом, если вы желаете получить качественный и быстрый результат, то в этом случае, следует обратиться в профессиональное агентство переводов. Если же ещё потребуется дополнительное нотариальное заверение переведённого текста с итальянского на русский язык, то в этом случае к цене самого перевода прибавляется цена за нотариальное заверение подлинности подписи, которое было сделано итальянским переводчиком.
